Tab Article

Ksiazka, po prawie sześćdziesięciu latach od pierwszego wydania (z ilustracjami Hanny Balickiej i Jana Frybesa), otrzymała nowy wymiar, spinajacy klamra twórczość trzech pokoleń rodziny artystów: Stanisława, Jana oraz Piotra Młodozeńców. Dynamiczny, choć moze nieco juz archaiczny, tekst seniora Stanisława odświezony został przez wnuka Piotra plakatowym potraktowaniem rozkładówki, łaczacym w tle twórczość ojca, Jana. Wprowadzonymi elementami graficznymi – śladami rastra na kształt kolazy, mocna kreska i charakterystyczna plama barwna – Piotr Młodozeniec oddał atmosferę wierszy tchnacych wiara w poprawę jakości ówczesnego zycia i dziecięcego otoczenia, np. samodzielnego budowania kamiennej ściezki do szkoły, zeby nie chodzić w zabłoconych bucikach, marzenia o mechanizacji pracy na roli. Sylwetki postaci, rezolutnie zarysowane i multiplikowane identycznościa stempelków, zapraszaja do ponownej wspólnej zabawy. Nie ma potrzeby indywidualizować postaci dzieci, ich optymizm pozostaje odświezony, uwieczniony i przeistoczony w abstrakcyjny znak. Awangardowość i koncepcja futurystyczna, widoczne w budowie wierszy Stanisława Młodozeńca, liczne onomatopeje, wykrzykniki, pauzy półpauzy uzyte w tekście łacza się płynnie ze sfera obrazu. Dźwięczność słów porzadkuje jednoelementowa pogrubiona czcionka, synkopy wybija dziecięca drukarenka, litery płynnie łacza się z ilustracja. Starannie przygotowana pod względem edytorskim ksiazka – piękny przedmiot – cieszy zmysły. (Krystyna Rybicka)

Almost sixty years after the first edition (with illustrations by Hanna Balicka and Jan Frybes), this book has received a new dimension, combining the creativity of three generations of a family of artists: Stanisław, Jan and Piotr Młodozeńców. The dynamic, though perhaps somewhat archaic, text of senior Stanisław was refreshed by grandson Piotr with a poster-based treatment of the spread, combined in the background with the works of his father, Jan. Utilizing newly introduced graphic elements - including the use of strong line and characteristic color - Piotr Młodozeniec creates an atmosphere of poems promoting improvement in the quality of contemporary life and children's surroundings, such as independently building a stone path to school so as to not to walk in muddy shoes or dreams about the mechanization of farm work. Character profiles, resolutely sketched and multiplied like stamps, invite the reader to play together again. There is no need to individualize the characters, their optimism remains refreshed, immortalized and transformed into an abstract sign. Avant-garde and futuristic concepts, visible in the construction of poems by Stanisław Młodozeniec, numerous onomatopoeia, exclamation marks,pauses and semi-pauses used in the text combine seamlessly with the sphere of the image. The resonance of the text is ordered by a one-element bolded font, letters are seamlessly combined with illustration. A book carefully prepared in terms of the editorial work- a beautiful object - a feast for the senses. (Krystyna Rybicka)