Tab Article

Po ucieczce z nazistowskich Niemiec główni bohaterowie powieści - niemiecki polityk Josef Steiner, syn zydowskiego fabrykanta Ludwig Kern i studentka Ruth Holland - próbuja bezskutecznie zapuścić korzenie w sasiednich krajach: ich przymusowa wędrówka pod groźba wydalenia, czasem na skraju zebraczej egzystencji, biegnie przez Czechosłowację, Austrię, Szwajcarię i Francję, ale przebywajac nielegalnie, często bez pracy, wszędzie spotykaja się z obojętnościa, perfidia i wyzyskiem, wbrew biblijnemu przykazaniu. Moze w Ameryce, która części z nich zapewni schronienie, będzie inaczej.   W pisarstwie Remarque'a oprócz tematyki antywojennej wazne miejsce zajmował problem emigracji, która znał dobrze z własnego doświadczenia. "Kochaj bliźniego swego" otwiera właśnie ten rozdział w jego twórczości. Erich Maria Remarque (1898-1970) - nalezał do pokolenia, które straciło młodość w okopach I wojny światowej. Nim zyskał sławę dzięki pacyfistycznej powieści "Na Zachodzie bez zmian", parał się dziennikarstwem, był tez księgowym, nauczycielem i organista. Po dojściu Hitlera do władzy ksiazki Remarque'a trafiły na stos, a ich autor został pozbawiony niemieckiego obywatelstwa. Lata II wojny światowej spędził w USA, gdzie powstała jedna z jego najlepszych powieści - "Czas zycia i czas śmierci". Remarque nie był eksperymentatorem. Uznanie czytelników i krytyki zdobył za jędrny styl, "publicystyczna" aktualność tematyki, mistrzowskie budowanie scenerii i sylwetek bohaterów. Dom Wydawniczy REBIS spośród jego utworów opublikował m.in. "Trzech towarzyszy", "Nim nadejdzie lato", "Hymn na cześć koktajlu" i "Cienie w raju", a takze w nowych przekładach Ryszarda Wojnakowskiego "Łuk triumfalny" i "Na Zachodzie bez zmian". Tytuł oryginału: Liebe deinen Nächsten Tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski