Tab Article

Dwie nowele niezrównanej Tove Jansson.

Kamienne pole (przeł. Teresa Chłapowska) to historia Jonasza, który przeszedł na emeryturę. Zamierza w tym czasie napisać biografię niejakiego Igreka. Mimo ze dopada go niemoc twórcza, wytrwale zbiera materiały do ksiazki. Jednocześnie zaczyna wspominać własne zycie i uświadamia sobie rózne niewygodne fakty, jak choćby brak blizszych relacji z własnymi córkami. Zdaje sobie sprawę z tego, jak często uciekał od konfrontacji z zyciem w świat słów. Dokonuje bolesnego rozrachunku z własna historia i samym soba.

O Słonecznym mieście (przeł. Justyna Czechowska) sama Tove pisała tak: „Podrózowałam po Ameryce i pewnego wieczoru trafiłam na Florydzie do miasta, w którym było dość cicho. Rano tez było pusto i cicho. Stałam na ocienionym roślinami ganku, po lewej i prawej ciagnał się szpaler identycznych ganków. Cisza była niemal przerazajaca. Wtedy zdałam sobie sprawę, ze jestem w Słonecznym mieście, mieście dla osób w podeszłym wieku, mieście, w którym słońce świeci przez cały rok, mieście nakierowanym na odpoczynek i święty spokój. Nazwałam je St. Petersburg. I u mnie nie jest ciche, jest tak dzikie i ekscytujace, jak kazde inne miejsce na świecie. Starałam się napisać ksiazkę o tym, co to znaczy, gdy człowiek się zestarzeje. I gdy się zakochuje”.