Tab Article

Ksiazka opowiada historię emigracji dziecka. Historię zapisana słowem i obrazem, nawiazujaca do tradycyjnych meksykańskich opowieści snutych na papierze amate (w czasach prehiszpańskich papier amate był waznym nośnikiem wiedzy o historii, astronomii, medycynie, słuzył do obrazowego "spisywania" kodeksów oraz historii rodów).
Na "papel amate", tradycyjnym roślinnym "płótnie", zapisywano w Meksyku rzeczy wazne! Ksiazka "Emigracja" powstała, by nie zapomnieć, ze emigrujace dzieci istnieja i często zyja niezauwazane tuz obok nas. Co roku setki tysięcy ludzi na całym świecie sa zmuszone opuścić swoje domy, ale nie robia tego dobrowolnie. W "Emigracji" narratorem jest chłopiec, który prostym, dziecięcym językiem opowiada historię swojej rodziny, natomiast ilustracje dopowiadaja szerszy kontekst.
Ksiazka składa się w harmonijkę i przewiazana jest wstazka, a po rozłozeniu tworzy obraz - nawiazujacy w formie do "papel amate".
"Emigracja" otrzymała New Horizons Award na Targach Ksiazki Dziecięcej w Bolonii w 2012 r. Polskie wydanie jest tłumaczeniem z języka hiszpańskiego. Autorami tekstu i ilustracji sa Meksykanie. Javier Martinez Pedro, ilustrator, jest Indianinem z Xalitla - miejscowości słynacej z tradycji tworzenia "papel amate".